-
At the instigation of the intelligence agencies of the U.S. and Japan and other right-wing conservative forces, anti-DPRK units and individuals under the cloak of “non-governmental organizations” abducted citizens of the DPRK in the name of humanity.
وبتحريض من وكالات المخابرات في الولايات المتحدة واليابان والقوى المحافظة اليمينية الأخرى، عمدت وحدات وأفراد مناهضون لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، متسترون بستار ”منظمة غير حكومية“، إلى اختطاف أشخاص من رعايا الجمهورية وذلك باسم الإنسانية.
-
“Under-Secretary Bolton was speaking to the Heritage Foundation, one of the ultra-conservative groups in Washington.”
"وكان وكيل الوزارة السيد بولتون يتحدث أمام مؤسسة Heritageوهي إحدى الجماعات اليمينية المحافظة المتطرفة في واشنطن".
-
The discussion about an Islamic Republic versus an Islamic State was revived by Ayatollah Mohammad Taghi Mesbah Yazdi. In a recent speech to his pupils and followers, Mesbah Yazdi, one of the right-wing conservatives` spiritual leaders, rejected elections as a way of legitimizing power. Regarding presidential elections, he declared that "by voting, the people merely propose the president".
جرى استئناف هذا النقاش حول خيار تحول الجمهورية الإسلامية إلى "دولة إسلامية" على يد آية الله محمد تاجي مصباح يازدي وهو من القادة الروحيين لحركة المحافظين اليمينيين وكان قد رفض في كلمة ألقاها مؤخرا أمام تلامذته وأنصاره شرعية السلطة المبنية على الانتخابات. فقال في معرض التطرق إلى الاقتراع الذي تم من خلاله انتخاب رئيس الدولة إن "الشعب يقوم عبر التصويت بمحض اقتراح شخص الرئيس".
-
Moreover, with the manipulation of the United States and Japanese intelligence and plot-breeding agencies and other right-wing conservative forces, anti-Democratic People's Republic of Korea organizations and individuals have abducted some of our fellow citizens in broad daylight by masquerading as non-governmental organizations supposedly providing humanitarian assistance.
زيادة على ذلك، وبتحريض من وكالات المخابرات في الولايات المتحدة واليابان، التي تحيك الحبائل، وغيرها من القوى المحافظة اليمينية الأخرى، عمدت منظمات وأفراد مناهضون لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، متسترون بستار منظمة غير حكومية، إلى اختطاف أشخاص من رعايا الجمهورية في وضح النهار وذلك باسم تقديم المساعدات الإنسانية.
-
During the decision on the 1971 Namibia case, Justice Fitzmaurice — incidentally, a right-wing conservative — stated that it was to keep the peace, not to change the world order, that the Security Council was set up.
وأثناء اتخاذ القرار بصدد قضية ناميبيا عام 1971، قال القاضي فيتز موريس، وهو بالمناسبة يميني محافظ، إن مجلس الأمن قد أنشئ لصون السلم لا لتغيير النظام العالمي.
-
Somebody got it to Goldwater.
(شخصاً ما أوصل هذا لـ ( غولدووتر باري موريس غولدووتر: السيناتور اليميني المحافظ حكم أريزونا ** ** بين 1953 و 1965 و رشّح نفسه للرئاسة لكنه خسرها أمام ليندون جونسون
-
What has to date been a largely homogeneous society, divided mainly into left-wing and right-wing, conservative and modern camps, is today beginning to split up further, fragmented into diverse milieus and subcultures.
حيث يبدأ هذا المجتمع الذي كان حتى ذلك متجانسًا إلى مدى بعيد ومنظَّم أساسًا من قبل الأوساط اليسارية واليمينية والحديثة والمحافظة بالتشتّت، وينقسم إلى أوساط مختلفة وثقافات فرعية.
-
Today, Japan's ultra-right-wing conservative authorities are attempting to turn Japan's entire society to the right, to speed up militarization and to legitimize its overseas aggression by amending the constitution.
واليوم، تحاول سلطات اليابان اليمينية المتطرفة المحافظة تحويل المجتمع الياباني برمته إلى اليمين، للتعجيل بعسكرة البلد وإضفاء الشرعية على عدوانها عبر البحار بتعديل الدستور.
-
On 15 March 2002, in a hearing before the Senate Appropriations Committee, the Treasury Secretary, Paul O'Neill, acknowledged that if the Bush Administration approved a reduction in resources to pursue and fine American citizens travelling to Cuba, those resources could be better used to combat terrorism.
واجهت الأمة الكوبية خلال المئتي سنة الماضية تحديات صعبة بدأت بوجه خاص بالخطر التاريخي الذي نجم عن محاولات جماعات يمينية محافظة متطرفة في السلطة في الولايات المتحدة ضم كوبا وفرض الهيمنة عليها.